Содержание материала

 

Муниципальное учреждение культуры «Централизованная библиотечная система Великоустюгского района». Верхнешарденгская библиотека-филиал №6

«Бабушкино слово». Диалектные слова Верхнешарденгского края.

Составитель: Постникова Н.В., заведующая Верхнешарденгской б/ф №6
с. Верхняя Шарденьга, 2003

«Наши местные говоры – законные дети русского языка и образованы правильнее, вернее и краше, чем наш письменный жаргон».
В. Даль

Здравствуй, сельское наречье –
Деревенский говорок!
Откровенный и сердечный,
И глубок ты и широк.
Не забыт и не растрачен,
Веришь в нас – и мы в тебя.
А ведь это что-то значит.
И одна у нас судьба.
Вместе мы с тобой навечно,
Словно в поле хуторок,
Наше древнее наречье,
Деревенский говорок.
Н. Милованов.

Слово – нетленный памятник народной культуры. Богат словами и оборотами речи наш Верхнешарденгский край. У неё особые, неповторимые интонации. Есть в нашей местности диалектные слова, которые ещё к счастью, сохранились в речи старшего поколения. Эти слова помогают восстанавливать мир предметов, окружавших предков и узнать об их нравах и обычаях. Мы стремимся сохранить хотя бы часть из них – ведь это наша история, а всякое слово хранит память о прошлом.

А
Аушный - жадный

Б
Бабушка - игрушка для ребенка.
Бадог – длинная палка.
Бадья – деревянное ведро, для подъема воды из колодца Баламолка – купальница (цветок) Баская – красивая
Баять – говорить, рассказывать
Безряха - неаккуратная
Бздавать – в бане плескать воду на каменку, поддать жару.
Боковушка – часть избы.
Боляток – неправильный поступок
Буде – если
Будёт – довольно, достаточно.
Бусый – серый, дымчатый
Бутыла – таволга, лабазник (трава)
Быват – может быть, возможно

В
Вдругорядь – в другой раз, снова.
Вёдро – ясно, солнечная погода.
Веньгать – стонать, хныкать, просить чего-то
Вехотка - мочалка
Вехоть – тряпка
Взатпятки - назад
Вожжи – веревки, пристегиваемые к удилам запряженной лошади для управления ею.
Вица – хворостина, прут.
Волок – дорога через леса и болота
Волосьё – волосы
Восьмеро – восемь человек
Вот ужо – погоди, вот уж скоро
Вышка – чердак
Вязанка – вязаная теплая кофта.
Вякать – болтать вздор, пустословить

Г
Галанка – брюква
Галанка – род печки
Галить – водить
Галюза – очень пьяный человек
Гаркать – громко звать
Глызы – творог
Гоить – мыть, делать уборку
Голбец – подвал
Голик – веник из прутьев
Голяшки – голенища сапог
Горница – чистая половина красной избы
Грезь - грязь
Грива – волос или шерсть по шее и загривку лошади.
Губники – пироги с грибами
Губы – грибы
Гузать – тихо ходить
Гумно – крытое место для молотьбы и хранения сжатых хлебов.

Д
Даве(ча) – недавно
Дивно - много
Дивья – хорошо, легко, повезло
Долонь - ладонь
Дородная – особая стать телесная, крепкая, полная (женщина)
Дородно – ладно, хорошо.
Досадить – обидеть, сделать неприятное
Дранка – деревянное покрытие крыши прямоугольной формы.

Е
Ежедён – каждый день
Ерепениться – задираться, вздорить, упорствовать
Есвяный – хороший аппетит
Етитко голбешный – домовой , что живет в подвале.

Ж
Жердина – жердь, длинный шест из ствола дерева Жеребей – кусок хлеба

З
Забусело - заплесневело
Заветить – загадать
Закваска – частица старого теста, дрожжи
Закоковело - замерзло
Закрошки – плечи
Залавок – шкафчик у русской печи для посуды
Западня – крышка в подполье
Заполститься (волосы)- запутаться
Запростать – заполнить чем-либо
Заспа – осадки в виде мелкой крупы
Заставать - загонять в хлев скот
Застегнуть – убить
Затункать – задергать
Званья – совершенно (Званья некогда – совершенно некогда)
Здумать – вспомнить
Зенки – глаза (Зенки вылупить – смотреть во все глаза)
Злыдень – злой человек
Знашто - кажется
Зобать – есть что-то сыпучее
Зарод – стог сена
Зыбка – колыбель, подвешенная над потолком

И
Избережалась - выкидыш
Имать – ловить, хватать
Ино – другой раз
Исти – есть

К
Кадца – кадушка, емкость из дерева, перехваченная железным ободком.
Картовница - картофельная ботва
Катавасия – сумятица, неразбериха
Катанки – валенки
Кашовка – сани на полозьях со спинкой
Клевить – расстроить до слёз
Клюка – кочерга
Кокора – толстая женщина
Колобы – оладьи, селянки
Корь избила – моль съела
Космы – спутанные всклоченные пряди волос
Кострика – отбросы, остатки льна и конопли после трепания и чесания.
Котомка – сумка для вещей
Кринка – глиняный сосуд
Кросна – ткацкий станок
Крыльца – плечи
Кумекать – думать
Курать – шить
Курдюк – спина
Куркуль – единоличник, скупой человек
Куть – кухня в доме

Л
Ладка – сковорода
Ларь – деревянный ящик с навесною крышкой, откосом для хранения муки.
Латашенье – вещи
Лахтак – небольшой лоскут ткани
Лепёшка – таблетка
Ларь – ящик деревянный с крышкой для хранения муки.
Лешак – леший
Лико – Гляди-ка, смотри-ка
Лихо – больно
Лонись – прошлый год
Лохань – посуда под рукомойником (умывальником)
Лыва – лужа
Лыдка – часть ноги, лодыжка
Любовина – вырезка мяса
Ляга – сырое место, но не болото
Ляли - штаны

М
Матасниться – притворяться, баловаться
Метляк - бабочка
Межа – граница земельных участков
Можжора – плохо ест
Молосный - жирный
Мост – коридор, холодные сени
Морной – плохо ест, не угодить в еде
Мураг – трава, дерн
Мусолить – слюнить, перебирать
Мутовка – деревянное изделие с рогатиной на конце (для сбивания масла)

Н
Наблюдник – навесная полка в 2 ряда для чистых тарелок и блюд
Назголец – легко одетый или выскочил на улицу наспех одетый
Намедни – недавно
Напокась – навред
Насилу – еле
Наследить – наблюдать, присматривать
Натакать – объяснить и направит
Наузыкать – натравить друг на друга или собаку наузыкивают на человека)
Начёвка – продолговатая деревянная форма для создания деревенского хлеба – «мягкого»
Начикать – набросать
Недосуг – некогда, нет времени
Некошной – недобрый, нечистый, плохой.
Нет утороку – отсутствие порядка или спокойствия в доме Неудача – неудавшаяся выпечка Ноне – несколько дней назад

О
Обдергаш – короткая одежда
Обиходить – ухаживать
Обабок – подберезовик (гриб)
Обождать – подождать
Оборка – сборка на одежде из кружева или ткани
Обряжаться –давать корм и питье скоту
Объегорить – обмануть
Оглобли – две круглые жерди, укрепленные на передней оси экипажа лошади
Однова – один раз
Одёр - изношенные санки
Оказия – происшествие
Окаянный – плохой
Околел – замерз
Окромя – кроме
Оломене – недавно
Омег (какого тебе омега надо?) – что тебе надо.
Оновде – не так давно
Онучи – портянки
Опосля - после
Опорки – плохая обувь
Опросталась – освободилась от дел
Опрясь - съесть много
Осердье – внутренности животного, годное в пищу.
Осьминка (осимушка) – пачка чая
Отава – свежая трава, выросшая после сенокоса
Отселе – отсюда
Охаять – оклеветать, сказать не правду.
Ошабашь – перестань, прекрати какое-либо действие или разговор.
Очап – жердь, на которой крепилась зыбка в избе.
Ошметки – остатки чего-либо.
Ошпарить – облить горячей водой
Ошурки – то, что осталось после того, как растоплено сало на сковороде.

П
Пакать – курить, выпуская колечки дыма.
Пакля – рука.
Паполза – очень медлительный человек
Пареница – сушеная морковь, репа, пареная в русской печи.
Пестерь – большая круглая корзина без ручки, сплетенная из лозы, используется для переноски травы.
Пистик – хвощ полевой, здесь же пистешник – запеченый хвощ в сочнях, т.е. пирожок с пистиками.
Пластовая(батарейка) – плоская (батарейка)
Побалакать – поговорить
Побиточек – бойкий, крепкий
Побрякушка – погремушка, также женщина много и громко говорящая.
Повадка – привычка
Повить – сеновал
Подволока – чердак
Пожня – луг у речки
Пойло – питьё и пища для домашнего скота
Покинуть - положить
Полати – деревянный настил над потолком у русской печи
Половик – домотканая дорожка на пол.
Полно – довольно
Полозадый – заходит в дом и не закрывает двери за собой
Помакуха – бульон, в который макают хлеб.
Поманить – позвать к себе (манит – галлюцинации)
Попадать – добираться
Попустись - перестань
Порожек – выемка в зимней оконной раме для сбора воды
Пособлять – помогать
Постеля – постель
Постилаха - подстилка
Потчует – угощает
Потка – птичка
Похабные (песни) – пошлые, с нецензурной бранью
Пошто – зачем
Прибор – чашка с блюдцем
Пригоршня – ладонь, сложенная ковшиком
Приварок – сытная еда
Присобачить (присандалить, пришпандорить) – приделать, приладить.
Приступок – ступеньки к русской печи
Прореха –дырка в одежде
Просужая - послушная
Пупышок - прыщик
Пучина - живот

Р
Разболокаться (оболокаться) – раздеваться, одеваться
Разкушкаться (окушкаться) – снять платок с головы., одеть платок на голову
Робить – работать
Розвальни – низкие широкие сани (запряженные лошадью)
Разостилать – расстилать
Ротозепый - рассеянный
Рукомойник -умывальник
Рукотельник – полотенце для рук
Рямушник – коврик с нашитыми лоскутками
Ряска – тряпка

С
Сани – зимняя повозка на двух полозьях
Сапала - бойкая
Сейгод – в этом году
Сеновал – строение для хранения сена.
Сводить (пол) – мыть пол большим количеством воды.
Сенцы – предбанник
Сетка – шарф мужской
Скима – вредная, непослушная, нехорошая
Слямзить - украсть
Сперва – сначала, в первую очередь.
Сопушка – небольшое углубление в русской печи для сушки рукавиц
Спичешарый – очень бойкий, вертлявый человек
Старица –озеро, которое образуется после разлива водоёма
Стлища – участок, застланный льном в форме квадрата.
Стращать – пугать, грозить.
Ступни – обувь из лыка.
Стювать – останавливать кого-либо (в разговоре или в деле)
Суседко – домовой, живущий за печкой.
Суседушко-атаманушко – домовой, живет в хлеву
Сумерничать – сидеть дома без света. Здесь же: Засидеться до сумерек.
Сусек – отгороженный ларь в амбаре для ссыпки и хранения зерна. Муки.

Т
Тамока(сь) – там
Тенотник (тенотчик) - паук
Тёс – пиленые доски для обшивки строений.
Тодильно – красиво, очень хорошо.
Торкать - стучать
Тороватая – быстрая, аккуратная
Третьеводни – позавчера
Трунила - лентяй
Тряхнуться – сойти с ума.
Тулуп – долгополая меховая шуба.

У
Убродно – заметенная снегом дорога, идти трудно, тяжело Уволокёт – утащит, возьмет без спросу.
Угор – холм, бугор
Узгочёк – кончик (уголок) платка (головного, носового)
Узда – часть конской сбруи
Умыванье – мыло
Устой – сливки, сметана, образовавшаяся сверху молока.
Упаки – старые валенки
Уповод – небольшой отрезок времени
Уписываться – регистрировать брак.
Урасит – капризничает
Урец – ящик на столбиках для выращивания рассады капусты
Ухайдакаться (ухлопаться)– устать
Упластаться – устать
Ушлый – человек, знающий все ходы и выходы

Ф
Форсить - модничать
Фыпик - снегирь

Х
Ханжа - брага
Хижна – после жары резкое похолодание
Ховшанки – рабочие рукавицы
Холонуть – повеять холодом.
Хулить – ругать

Ч
Черенок – рукоятка какого-либо орудия труда, или здесь же: черень.
Чибрики – лёгкая обувь
Чугун – чугунный горшок, обычно ставят в русскую печь
Чулан - сундук
Чуять – слышать

Ш
Шарага – неповоротливый человек.
Шары - глаза
Шайка – деревянная с ручками посудина, в котором мылись в бане.
Шибко – сильно, очень
Шибуршить – шелестеть

Э
Эдак – так
Эвон – вон
Эстоко –столько

Я
Ядрёный – крепкий.